Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Dari apa yang telah kau jelaskan, aku setuju dan tidak masalah dengan semuanya
P'Eua
Permisi - Baik
P'Eua
Oh, hai Gaen
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku ada pertemuan dengan orang yang mengurus kolam renang
untuk melihat filter air di kolam renang ini
Dan P'Eua sendiri, apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawa adik-adikku untuk berenang. Di sana, kedua anak kembar itu
Dua anak kecil itu adik-adikmu?
Oh, aku ingat sekarang. Mereka anaknya Khun Su kan?
Iya benar
Mereka menggemaskan sekali, tetapi sepertinya terlihat seperti anak kecil yang sedang sedih
Mereka tak mudah bergaul
Begitu selesai berenang aku akan memperkenalkan mereka padamu - Baiklah
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
GaenLone, ini Gai dan Kai. Ayo beri salam pada bibi GaenLone
Sebentar. Sebaiknya panggil aku P'GaenLone saja, supaya sama dengan P'Eua
Ayo beri salam - Halo, P'GaenLone
Halo
Mereka sedang berbisik tentang apa?
Entahlah, hanya mereka sendiri yang tahu
Tetapi jika mereka sudah sangat dekat denganmu, mereka akan memberitahumu
Ada apa?
Oke baiklah - Ada apa?
Pagi ini nenek mereka mengeluh ingin makan kue, jadi mereka berkata padaku supaya nanti membelikan kue untuknya
Manisnya
Nenek kalian pasti akan sangat senang
Begini saja, membeli cake itu sudah sangat biasa
Agar lebih baik, P'Gai dan P'Kai harus membuatnya sendiri
Membuat sendiri? - Membuat sendiri?
Wowww!!!
Bagaimana? Di sini kalian bisa menghias sendiri kuenya
Sekarang, kalian perlu memilih sebesar apa potongan kue yang kalian inginkan,
kemudian kalian memilih mainan yang ada di sini sebagai hiasan
Oke? Sekarang, ayo kita menghias kue untuk nenek kalian - Baik
Ayo
Biasanya mereka tak akan membiarkan siapapun mengatur mereka dengan mudah
Sulit menyuruh mereka untuk melakukan ini dan itu
Terutama jika baru pertama kali bertemu mereka, itu mustahil. Kau biasa saja melakukannya
Lalu bagaimana dengan P'Eua? Jika aku menyuruhmu melakukannya, maukah kau?
Menghias kue?
Iya. Ayo. Ayo pilih cakenya
Aku rasa harus yang ini
Yang ini?
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Apa hari ini ulang tahunku?
Tidak juga. Kurasa kau terlalu bekerja keras hingga tidak ingat hari ulang tahunmu sendiri
Tidak apa-apa aku tak ingat hari ulang tahunku,
selama bisa mengingat hari ulang tahunmu saja sudah cukup
Kau dan kelakarmu. Kurasa sekarang cakenya sudah mulai melunak
Ngomong-ngomong, dalam rangka apa aku diberi cake seperti ini? Bisakah kau beri tahu padaku?
Tadi aku bertemu P'Eua, Nong Gai dan Nong Kai, anak-anaknya Khun Su
Bagaimana kau bertemu dengannya? - Aku tak sengaja bertemu dia di dekat kolam renang
Si kembar sungguh menggemaskan, mereka ingin membeli kue untuk nenek mereka
Jadi aku membawa mereka ke toko kue di mana kita bisa menghias sendiri kuenya,
dan aku membuatkan satu untukmu
Terima kasih sudah memikirkanku
Dunia ini sungguh memiliki kebetulan
Lalu apa yang kalian bicarakan, lakukan, dan bagaimana pertemuannya?
Kau bertanya seperti ini seperti sedang cemburu saja
Tahukah kau kalau playboy itu biasanya adalah orang yang selalu cemburu?
Semakin mereka tak setia, semakin mereka merasa cemburu
Curiga bahwa pacar mereka memiliki seseorang di belakang mereka, seperti halnya mereka sendiri
Yang jelas aku bukan orang seperti itu
Di depan atau di belakangmu, aku hanya mempunyai kau seorang
Sifat dasar seseorang memang sungguh tak bisa diubah
Di kehidupan sebelumnya,
Mungkin aku terlalu banyak berbuat salah terhadapnya
Itulah sebabnya di kehidupan sekarang dia hanya mengejar pria yang aku sukai supaya menjadi miliknya
Sejak ayah, P'Eua, dan sekarang dia merayu Khem
Dengan GaenLone saja aku tak bisa berbuat apa-apa di depan Khem,
Dan sekarang Suriyong ikut-ikutan muncul
Baguslah kalau Suriyong menunjukkan siapa dirinya yang sebenarnya
Coba pikir, jika saja Eua dan GaenLone melihat foto-foto ini,
Bagaimana perasaan mereka?
Dengan foto yang sejelas ini,
Tak mungkin mereka tak merasakan apa-apa, P'Aum
Jangan khawatir P'Aum,
Aku akan mengatasi masalah ini sendiri
Bagus
Karena ada hal lain yang juga harus aku urus
Video diambil dari LakornHD
Aku sendiri yang menghias kue ini, jadi makanlah sedikit
Seorang bankir yang membuat kue
Ini hal terbaik yang dia bisa lakukan, jadi simpanlah supaya bisa dimakan besok pagi
Eua
Kita berdua mempunyai masa lalu yang harus dilupakan,
dan memiliki harapan
untuk memulai awal yang baru
Aku harap kita akan memulainya bersama-sama
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1
Walaupun rasanya begitu jauh,
Dan aku mungkin hanya setengah perjalanan menuju ke sana
Di hari di mana aku bisa menggenggam tanganmu
Rasanya seperti aku bisa melihat jalan menuju hatimu
Tetapi dari tempat ini, berapa lamakah jarak dari tanganmu menuju hatimu?
Aku tak tahu berapa lama waktu yang diperlukan
Karena terlihat amat sangat jauh
Betapapun jauhnya jarak itu
Aku tak tahu berapa lama waktu yang diperlukan
Aku siap maju
Pergi menuju pusat hatimu
Besok biar giliranku mentraktirmu makan malam sebagai rasa terima kasih untuk kuenya hari ini
Baiklah
Kalau begitu kau yang memilih restorannya
Baiklah, aku akan menjemputmu besok
Baik
Selamat malam - Jangan ucapkan selamat malam dulu
Kalau kau sudah sampai rumah, telepon aku
Iya baiklah
Ada apa, Khun Somkit?
Kau meneleponku malam-malam begini
Apa besok pagi kau ada di rumah?
Ada tamu spesial yang ingin bertemu denganmu secara pribadi
Siapa?
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Kemarin Khun Aummika menyuruh sekretarisnya menghubungiku
Aku tanya ada apa,
Dia bilang ini masalah pribadi
Jadi aku memintanya untuk menunggu di sini
Aku akan mengurusnya
Apa ada yang bisa kubantu, Khun Aummika Ruttanachart?
Selamat pagi
Wah wah, aku disambut seperti ini
Aku tak berani macam-macam
Tapi aku datang hari ini untuk memberitahu sekaligus memperingatkanmu akan sesuatu
Silahkan duduk
Terima kasih
Aku minta maaf telah menemuimu ada hari libur
Aku minta maaf telah menemuimu ada hari libur dan menghubungimu melalui asistenmu, bukan lewat sekretarismu
Aku melakukannya karena takut dihalang-halangi
Oleh orang yang bersalah
Maksudmu sekretarisku,
yang merupakan ibu tirimu?
Aku tak tahu apa yang telah perempuan itu katakan padamu menngenai keluargaku
Tetapi hal pertama yang ingin kukatakan padamu ialah....
Walaupun perempuan itu menggunakan nama belakang kami "Ruttanachart", namun dia tak ada hubungan dengan keluargaku
Yang bisa dia lakukan hanyalah menjadi simpanan melalui pernikahan dengan ayahku
Seorang wanita tak terhormat yang menikah demi uang
Bagaimana kau begitu yakin? Bahwa Suriya.....
Suriyong.
Dia mungkin saja menikahi ayahmu karena cinta
Seorang wanita yang bersedia menikahi teman ayahnya sebagai pengganti uang 200 juta
Dia tak bisa mencintai siapapun selain dirinya sendiri
200 juta?
Video diambil dari LakornHD
Ayah Suriyong adalah teman ayahku
Dia mengalami kebangkrutan karena bisnis properti di masa lalu
Dia tak bisa membayar hutang-hutangnya di bank
Karena simpati, ayahku memberi tawaran agar putrinya bisa menjadi simpanan ayahku
Mereka begitu senang dan langsung mengirim putrinya
Sebagai pengganti 200 juta
Aku dengar dia begitu ingin secepatnya menikah, sehingga bersedia berhenti kuliah
Walaupun tinggal satu semester lagi dan dia akan selesai
Dia bersedia berhenti kuliah agar bisa menikah
Mungkin dia takut ayahku akan berubah pikiran, sehingga dia cepat-cepat mengambil kesempatan itu
Begitu ayahku meninggal dunia, dia langsung beralih kepada Eua
Setelah mendengar hal ini, masihkah kau berpikir kalau wanita ini menikah karena cinta, Khun Khem?
Jadi seperti itu ceritanya
Ini hanya sebagian saja
Masih ada banyak hal tentang Suriyong yang kau tak akan bisa membayangkannya
Aku beri tahu, wanita ini,
bukanlah orang baik seperti yang kau kira
Aku tak pernah berpikir kalau dia adalah orang baik
Terima kasih
Karena telah membuatku sadar.....
bahwa aku benar
Ini. Dia saja bekerja di sana selama beberapa hari
Dan dia tahu Khemmachart berkencan dengan GaenLone, tetapi dia tetap saja berani melakukannya
P'Eua, buka matamu sekarang dan berhentilah terlibat dengannya
Aku rasa kaulah yang harus berhenti berurusan dengan Nou Lek
Tahukah kau kalau melakukan hal ini berarti melanggar hak pribadi seseorang?
Jika dia menuntut,
kau akan kehilangan nama dan uangmu - Hei!
Aku membawa foto-foto ini supaya kau lihat karena maksudku baik
Aku ingin P'Eua tahu kalau dia itu seorang perempuan penggoda dan merayu semua pria
Bukannya supaya kena omel darimu seperti ini. Lagi-lagi kau membelanya
Terima kasih untuk maksud baikmu
Tetapi aku kenal baik Nou Lek
Semua foto ini menunjukkan dia orang yang seperti apa
Lihatlah foto ini On,
Kau bisa lihat bahwa di foto ini, Khemmachart........
yang menarik tangan Nou Lek
Tangannya tegang
Dan bukan dia yang meraih tangan Khemmachart
Dan di foto ini kau bisa jelas-jelas lihat kalau ini tak disengaja
Lihat saja bagaimana Nou Lek duduk
Dia tak duduk dengan nyaman
Dan sama sekali tak terlihat mereka sedang bermesraan
Jika kau memperhatikan dengan seksama dan melihat orang-orang di sekitar mereka,
orang-orang yang berada di sini,
orang-orang itu tak tertarik pada mereka berdua
Yang berarti insiden ini terjadi dengan sangat cepat
Orang di sekitar mereka tak tertarik memperhatikan mereka
Dia itu sedang berakting......
Dia bersikap seolah tak ingin menggenggam tangannya, tak ingin duduk di pangkuannya,
Tetapi sebenarnya, dia begitu senang hingga gemetar
Nou Lek tidak sepertimu jadi berhentilah melibatkan dia
Hei, P'Eua, apa kau menghinaku? Apakah kau menuduhku tergila-gila pada pria?
Aku tak berkata kau tergila-gila pada pria,
Aku hanya bilang kalau Nou Lek tidak sepertimu
Kau sendiri yang bilang begitu - P'Eua, kenapa kau melakukan hal ini?
Hei, hei, jangan berteriak
Waktu kau masih kecil aku biasa mengalah padamu
Sekarang ini kita sudah dewasa
Jika kita bicara dengan sikapmu yang seperti ini, sebaiknya kita jangan bicara
Aku beri tahu, dari semua foto ini.....
jangan biarkan siapapun melihatnya
Hargailah GaenLone
Jika kau tak percaya padaku,
Aku akan mengatakan pada Khemmachart kalau kau menyuruh orang mengikutinya
Pikirkan dirimu sendiri dan bagaimana perasaannya
Ya ampun, P'Eua!! P'Aum dan aku sudah memperingatkanmu tapi kau tetap saja tak mau mendengarkan
Suatu saat nanti kau sendiri yang akan menyesal
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh anonyblue1 @youtube
'Perusahaan Konstruksi Artit mengalami kebangkrutan'
(Catatan : Tidak bisa membacanya dengan jelas)
Halo, Khun Gaen. Aku baru saja memikirkanmu
Aku juga sedang memikirkanmu
Memikirkanmu ketika aku belum lapar, sampai sekarang saat aku sangat lapar
Oh, kalau lapar kenapa kau tidak makan?
Astaga!! Aku lupa kencan kita
Maafkan aku, Khun Gaen. Tadi ada masalah penting sehingga aku lupa
Kumohon jangan marah padaku. Aku minta maaf, benar-benar minta maaf
Tapi aku sudah memesan tempat di restoran tadi pagi
Jadi jangan mengubah pikiranmu dulu
Aku akan menjemputmu sekarang
Tak perlu menjemputku
Supirku yang akan mengantarku ke sana sehingga kita tak perlu membuang waktu
Baik, baik. Sampai ketemu, dah
Selamat malam
Selamat malam - Khun Khemmachart sudah menunggu Anda
Iya
Aku sendiri yang menghias kue ini
Maafkan aku
Kau hanya banyak bicara, dan menulis yang seperti ini
Baiklah, aku maafkan. Aku kelaparan sekarang jadi ayo kita makan
Setelah itu baru kita bicara soal kemarahanku - Baiklah
Aku sudah memesan makanan, aku yakin kau akan menyukainya
Bersulang
Malam ini aku tak bisa berlama-lama
Besok adalah hari pertama aku bekerja denganmu
Apa kau lupa? - Tidak, aku tidak lupa
Aku ingat dengan jelas, dan aku juga sudah mempersiapkan segala sesuatunya dengan baik
Tak perlu seperti itu
Aku akan bekerja sehari, dan mungkin kau akan langsung memecatku
Tentu saja aku tak akan menemukan alasan apapun untuk memecatmu
Tentu saja ada. Aku seorang yang lambat dalam bekerja
Selalu berpikir dan berpikir
Kau pasti akan kesal - Lambat itu bagus
Jadi kau bisa membantuku karena aku orangnya pelupa
Jika kau ingin dibantu, orang itu haruslah Khun Su
Dia tegas dan tenang
Jangan bandingkan dirimu dengannya
Bahkan ujung jarimu tak bisa dibandingkan dengannya
Jangan bicara seperti itu, Khem
Aku tidak lebih baik darinya
Aku tahu kau rendah hati, tapi itu kebenarannya
Aku telah melalui banyak hal. Aku tahu dengan baik,
perbedaan antara berlian dan batu permata
Aku tak ingin lagi dibodohi
Tak ingin dibodohi? Berarti sebelumnya kau pernah dibodohi?
Iya benar
Bodoh, mudah ditipu, dan tak bisa menilai orang dengan baik
sehingga aku tertipu
Aku begitu sakit hingga hampir mati
Tapi itu bagus
Aku mengambil hikmah dari apa yang telah kualami,
menjadi hal yang bermanfaat bagiku
Khem,
Tak ada orang yang bodoh
Dan juga tak ada orang yang berhasil dalam segala hal
Orang terlalu banyak berharap,
Jadi wajar saja jika mereka kecewa terhadap beberapa hal dan berhasil di hal lain
Semua pelajaran yang kita dapat adalah sesuatu yang tak bisa dibeli
dan kita tak bisa menyewa seseorang untuk mengajari kita
Kita harus mencari tahu sendiri dan akan terluka, sehingga kita tahu bagaimana rasanya
Iya benar
Kau harus mencari tahu sendiri, terluka,
sehingga kau bisa merasakan rasa sakitnya
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Kita sampai
Khun Su,
Dua hari lagi mobilmu sudah selesai diperbaiki, dan aku telah meminta agar nanti dibawa ke kantor
Terima kasih banyak. Akhirnya mobilku kembali
Jadi aku tak perlu menyusahkanmu untuk mengantar dan menjemputku terus
Rumah kita kan berdekatan, jadi aku tak masalah
Jika aku tak melakukannya, Khun Khem akan mengomeliku,
itu baru masalah
Lalu bagaimana dengan pekerjaanmu yang mendesak hari Sabtu kemarin? Apakah sudah selesai?
Pekerjaan mendesak apa?
Presdir berkata padaku kalau kau tak bisa ikut memilih perabotan kantor pada hari Sabtu kemarin karena sedang sibuk
Oh, iya iya. itu pekerjaan yang sangat mendesak kemarin, sangat mendesak
Tapi sekarang semuanya sudah beres
Lalu bagaimana denganmu? Bagaimana dengan pembelian perabotan kantor bersama Presdir?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya baik. Aku baru akan naik untuk melihat bagaimana mereka mengaturnya
Aku permisi - Oh, silahkan
Kenapa Khun Khem berbohong kalau aku sedang ada pekerjaan?
Aku tak mengerti
Yang bisa dia lakukan hanyalah menjadi simpanan melalui pernikahan dengan ayahku
Seorang wanita tak terhormat yang menikah demi uang,
bagaimana mungkin dia bisa mencintai orang lain selain dirinya sendiri?
Selamat pagi, Presdir
Aku sudah selesai mempersiapkan kantor untuk Khun GaenLone
Aku permisi dulu karena harus bersiap-siap untuk mengajarinya
Tunggu dulu
Karena sekarang kita berteman,
ada yang ingin kukatakan padamu. Nanti,
jika kau memerlukan uang atau apapun, beri tahu aku
Sebelumnya aku tak bisa membantumu karena aku miskin,
tetapi sekarang aku kaya
Jika kau perlu bantuan apapun, jangan sungkan untuk memberi tahuku
Seperti orang yang sebelumnya pernah dekat satu sama lain
Aku akan memberi padamu tanpa bertanya,
kau harus menikah denganku atau hal semacam itu.
Aku akan dengan memberi padamu dengan sukarela
Karena aku kasihan padamu
Hanya ini yang mau kukatakan
Sekarang sudah saatnya Khun Gaen tiba di sini
Kau tetap di sini untuk menyambutnya, Wadee
Aku akan ke bawah untuk menjemputnya
Kau terlalu banyak berpikir
Khun Khem berkata begitu karena dia tak ingin memberi penjelasan terlalu banyak
Mengatakan kalau kau sedang sibuk adalah jalan termudah, masalah selesai
Tapi aku kan tidak sibuk. Dia sendiri yang memintaku untuk lembur
Lalu dia meneleponku dan berkata bahwa aku tak boleh pergi ke sana
Kurasa hal ini sangat mencurigakan, sejak mereka berpelukan dan berpegangan tangan
Kurasa Khun Khem sudah merencanakan untuk pergi sendiri dengan Khun Su
Atau...... diam-diam Khun Khem dan Khun Su menjalin hubungan rahasia?
Atau...... diam-diam Khun Khem dan Khun Su menjalin hubungan?
Hei!!!
Anda sudah tiba
Apa ada sesuatu?
Sepertinya ada yang harus Anda urus pagi-pagi
Khun Aummika menemui Presdir di rumah? - Iya
Dia menghubungiku dan berkata ada hal penting yang ingin dia bicarakan dengan Khun Khem
Kurasa aku tahu apa yang ingin dia bicarakan
Khun Khem adalah orang yang bisa membedakan antara pekerjaan dan masalah pribadi
Khun Su, kau tak perlu khawatir
Sejelek apapun Khun Aummika membicarakanmu, dia bisa membedakannya
Percayalah padaku
Tak bisa dipercaya!!
Khun Khem menyuruh orang membawa bunga ke kantor untuk menyambut Khun Gaen
Sejak hari pertama perusahaan ini berdiri, bunga tak pernah diijinkan untuk dibawa ke sini
Bukan begitu, Khun Somkit? Ini luar biasa
Apa kau tak ada pekerjaan yang harus dikerjakan? - Tidak
Pasti ada - Oh, iya
Selamat pagi, Bos. Kau sendiri yang datang dan menyambut sekretarismu ini di depan kantor?
Hanya khusus untuk sekretaris bernama GaenLone
Tidak akan untuk sekretaris lain
Silahkan masuk
Wah, indah sekali!
Benarkah? - Aku suka sekali
Aku sendiri yang memilih perabotannya
Benarkah?
Kau sendiri yang memilih? - Tentu saja
Aku memilih dengan tanganku sendiri
Kalau kau tak percaya, kau bisa bertanya pada tokonya
Aku memilih sendiri dari pagi hingga malam
Aku benar-benar memberi perhatian pada perabotan ini hanya demi kau
Khun Gaen, mewakili semua karyawan di perusahaan ini, sekali lagi aku menyampaikan selamat datang secara resmi
Jika kau memerlukan sesuatu, Khun Weebon dan aku....
akan membantumu dengan senang hati
Khun Weebon adalah manajer umum - Benar, selamat datang
Sekarang kita satu tim - Terima kasih untuk semuanya
Aku tak yakin bisa banyak membantu, tapi aku akan berusaha memberi yang terbaik
Kurasa kita bisa mulai bekerja sekarang
Baguslah. Suriyong, tolong jaga Khun Gaen untukku - Baik
Silahkan lewat sini, Khun GaenLone - Baik
Tolong jaga dia karena saat ini kita akan mengadakan rapat dengan tim pemasaran
Kau sedang melihat apa?
Tidak, aku tak melihat apa-apa - Kalau tak melihat apa-apa maka kembalilah bekerja
Kenapa hanya berdiri di sini? - Ehh, ya, kalau begitu aku permisi dulu
Biasanya Khem datang jam berapa? - Sekitar jam 8
Jadi Khun Su sudah tiba di sini pada jam 7? - Benar
Wah, pagi sekali. Jadi aku juga harus bangun pagi sepertimu?
Pertama-tama, karena aku masih di sini, aku akan membantumu. Tapi setelah itu.......
Tidak! Kau tak boleh berhenti, aku tak akan mengijinkannya
Oh, satu hal lagi, terima kasih untuk kantornya
Aku sangat menyukainya
Sebenarnya, aku tahu kalau kau yang memilihnya dan bukan Khem
Dari mana kau tahu?
P'Eua yang memberi tahuku
Kami tak sengaja bertemu hari Sabtu kemarin, dia membawa Kai dan Gai untuk belajar berenang
berarti kau sendiri yang pergi membeli dan mengatur semuanya untukku
Oh, dan P'Eua juga memberi tahuku agar aku berpura-pura tidak tahu
dan sengaja terkejut ketika melihat kantornya
Supaya Khem tidak memarahimu
Khun Eua memang orang yang seperti itu
Dia juga baik terhadap semua orang - Benar
Kalau begitu aku akan mengajakmu melihat-lihat perusahaan - Baiklah
Silahkan lewat sini
Video diambil dari LakornHD
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Biasanya Presdir makan sarapan yang ringan dari rumah,
jadi kita tak perlu mempersiapkan apapun lagi untuknya
Sekitar pukul 10 dia akan minum kopi
Kopi yang dia minum adalah kopi hitam dengan potongan lemon
Potongannya haruslah tipis sehingga rasanya tidak terlalu asam,
dan kita harus menggunakan lemon baru tiap hari sehingga rasanya akan tetap enak
Wow
Setipis ini?
Khun Su, kau harus melakukan ini setiap hari? - Ya
Tapi kau tak perlu melakukannya, karena aku sudah mengajari pelayan kantor
Baiklah - Untuk kopinya, gunakan mesin pembuat kopi ini
Oh, jika di pagi hari suasana hati Presdir sedang buruk, jangan khawatir. Itu artinya dia tidak makan pagi
Berikan saja potongan kue kecil atau makanan manis padanya
Aku kenal Khem sudah lama, tapi aku tak tahu hal-hal yang mendetil seperti ini
Khun Su, kau benar-benar tahu banyak tentangnya
Begini saja
Biar aku coba membuatnya. Aku ingin tahu apakah kopi buatanku bisa sesuai dengan seleranya
Baiklah
Aku suka sekali rasanya
Apakah rasanya bisa dibandingkan dengan kopi buatan Khun Su?
Tentu saja
Kopi buatanmu bisa bersaing dengan mudah
Aku rasa kemampuanmu membuat kopi menang 100%
Khem, kalau kau bicara seperti ini Khun Su bisa berkecil hati
Berhati-hatilah, kalau tidak maka tak akan ada orang yang mau memotong lemon untukmu
Dia tak akan berkecil hati, karena dia sudah mengetahuinya
Bagiku, kau harus selalu melebihi semua perempuan
Benar kan?
Benar
Semakin lama kita bicara, semakin kita jauh dari topik pembicaraan sebelumnya
Aku permisi kerja dulu. Jika kau memerlukan sesuatu, kau bisa menghubungiku, Tuan Bos
Terima kasih, Nona Sekretaris
Tunggu sebentar
Aku ingin bicara denganmu
Ada apa? - Bagaimana Khun Gaen setelah kau mengajaknya berkeliling?
Apa ada sesuatu yang dia tak sukai? - Tidak, tak ada
Syukurlah
Tadinya aku khawatir sekali
Aku takut dia tak suka dan tak ingin bekerja denganku
Wadee
Suriyong
Terima kasih banyak telah menjaga Khun Gaen untukku
Terima kasih banyak
Presdir tak perlu berterima kasih padaku
Aku hanya melakukan tugasku
Jadi apapun yang terjadi aku harus berusaha melakukan yang terbaik
Semakin cepat Khun Gaen mempelajari pekerjaannya, aku bisa lebih cepat berhenti
Tak ada pelatih yang kosong? - Iya. Ada terlalu banyak orang yang berlatih hari ini
Tak ada pelatih lagi yang kosong
Aku minta maaf - Tidak apa-apa. Ini salahku, aku tak menelepon dan membuat janji sebelumnya
Terima kasih - Sama-sama
Membosankan sekali
P'Eua - Gaen
P'Eua, apa yang kau lakukan di sini?
Tadi aku melihat facebookmu, dan aku melihat kau masuk di tempat ini
Ada yang ingin aku tanyakan padamu
Pasti pertanyaan yang penting
Tapi sebelum aku menjawabnya, aku minta imbalan - Apa itu?
Bisakah kau mengatasinya? - Ya
P'Eua! P'Eua, apa kau baik-baik saja?
Ini kain dingin
Terima kasih. Kau membuatku terlihat buruk
Jangan khawatir, aku tak akan menceritakannya pada siapapun, terutama Khun Su
Bagus sekali, kau tahu dengan baik apa yang kupikirkan
Tadi kau bilang ada yang ingin kau tanyakan padaku, apa itu?
Begini......
Aku ingin bertanya, apakah Khemmachart itu seorang playboy?
Dari apa yang aku ketahui tentang dia, tidak
Dia seorang yang sedikit arogan
Ada begitu banyak wanita yang mengejarnya, tapi aku tak pernah melihat dia bersama dengan mereka
Jangan katakan padaku kalau kau cemburu melihat dia dengan Khun Su?
Haruskah aku cemburu?
Kau tak boleh begitu
Kenapa? - Karena Khun Su mempunyai pria yang baik sepertimu
Dia sudah pasti tak akan tertarik pada Khem
Itukah alasannya? Apa alasan itu bisa dihitung? - Tentu saja
Walaupun aku baru saja mengenalnya,
tapi aku bisa tahu kalau dia seorang yang tegas
Walaupun jika Khem adalah seorang playboy, Khun Su bisa mengetahuinya dan dia tak akan pernah terlibat dengan Khem
Satu hal lagi, Khun Su memiliki pria sepertimu di sampingnya
Dia tak akan pernah tertarik pada pria lain, jadi semangatlah
Kalau begitu aku punya alasan lain kenapa tak perlu cemburu
Karena Khemmachart memiliki seorang perempuan yang sempurna sepertimu di sisinya
Seharusnya dia juga tak boleh tertarik pada perempuan lain
Jadi kesimpulannya, kita berdua begitu sempurna,
saling menghibur satu sama lain supaya kita lega
Terkadang aku diam-diam memikirkan hal ini,
Jika P'Eua lebih dahulu bertemu Khun Su bukannya Jao Sua, pasti menyenangkan
Orang yang menikah dengan Khun Su, bisa saja dirimu
Apapun yang terjadi, aku tidak akan menikah dengan seseorang yang tidak aku cintai
Terutama dengan seorang perempuan yang tamak
Aum dan On mungkin sudah menghasutmu
Walaupun mereka berdua tidak memberi tahuku, aku bisa mengetahuinya sendiri, Ayah
Kenapa ada perempuan yang bersedia menikahi pria yang sebelumnya tidak pernah dia lihat
Jika dia bukan seorang yang tamak. Sekarang ini bukan lagi jamannya pernikahan yang dijodohkan, Yah
Aku tahu
Tapi karena kau. Kau selalu mengejar selebriti dan model
Jadi Ayah harus mencari seorang perempuan baik-baik untukmu
Walaupun dia memang memiliki masalah keuangan, tapi dia adalah seseorang yang suka bersyukur
Dia bersedia mengorbankan dirinya demi membantu kedua orang tuanya membayar hutang
Di mana lagi kau bisa mendapatkan perempuan yang seperti ini? - Ayah,
hutang orang tuanya berjumlah 200 juta. Itu bukanlah jumlah yang kecil
Dan jika dia menikah dan tinggal dengan keluarga kita, dia hanya akan tinggal di sini dengan nyaman
Apa yang dia tidak dan akan peroleh,
Kurasa semua itu jauh dari kata "pengorbanan", Yah
Aku rasa Ayah telah ditipu oleh teman Ayah yang ingin menjual putrinya itu
Tidak
Mereka tidak menawarkan putrinya,
Tapi aku sendiri yang meminta putri mereka
Kalau begitu Ayah saja yang menikahinya
Karena apapun yang terjadi, aku tak akan menikah dengannya
Apa Ayah benar-benar menikahi perempuan itu?
Aku tak percaya - On dan aku juga tak ingin mempercayainya
Saat kau menolak menikah dengan anak itu, Ayah menghilang selama 2-3 hari
Ketika pulang, dia berkata bahwa dia sudah menandatangani surat pernikahan dengan perempuan itu
Sungguh gila! - Benar, dan ini akan lebih gila lagi.....
karena saat ini Ayah telah membawa si kembar untuk menemuimu di Swiss
Jika kau melihat anak-anak itu, kau akan mengetahui kenapa Ayah begitu tergila-gila pada perempuan itu
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Video diambil dari LakornHD
Tuan
Tuan!!
Khun!
Khun!!
Apa Anda tadi memanggil saya?
Begini......... - Tenang. Bicaralah pelan-pelan, tarik nafas dulu
Baiklah
Oke. Apa ada sesuatu?
Saya...... Tadi Anda menjatuhkan dompet Anda di sana
Terima kasih banyak. Di mana Anda menemukannya?
Di sana, di tempat tadi Anda duduk beberapa waktu lalu
Anda berlari dari sana??
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak
Dari mana Anda tahu saya orang Thailand?
Begini, tadi saya menjatuhkan dompetmu............
dan melihat ada uang Thailand di situ jadi saya pikir mungkin saja Anda orang Thailand
Terima kasih
Saya permisi dulu - Tunggu
Anda sedang berlibur atau bekerja di sini? - Saya sedang berlibur
Saya punya kerabat yang punya rumah di dekat sini - Saya juga punya rumah di dekat sini
Sungguh kebetulan
Tapi, apakah Anda di sini sendirian, atau.....?
Saya bersama suami saya
Oh - Saya sedang berjalan-jalan dan berbelanja, setelah itu menunggunya di kedai kopi
Saya sudah pergi terlalu lama, mungkin saat ini dia sedang mengkhawatirkan saya
Saya permisi dulu - Baiklah
Swiss adalah negara yang bagus untuk dikunjungi bersama kekasihmu
Semoga liburan Anda menyenangkan
Terima kasih - Ya
Ayah
Ya
Kenapa kau begitu terkejut? Ayah ada di sini sebagai manusia, bukan hantu
Aku tak tahu kalau Ayah akan tiba secepat ini - Dari mana kau tahu Ayah akan datang melihatmu?
Ayah bahkan tak memberi tahumu sama sekali
Begini..... - Pasti dari kakakmu....
yang menelepon langsung untuk memberi tahumu
Yang seperti ini kakakmu sangat berguna
Nou Lek
Perkenalkan, ini putraku. Ini Eua
Anda.......
Ini Nou Lek
Istri baru Ayah
Kalian harus saling mengenal satu sama lain
Kelak kita akan menjadi satu keluarga
Ini minumannya, Khun Eua
Biar saya mengukur suhu tubuhnya sebentar
Diminum dulu obatnya
Walaupun rasanya begitu jauh,
Dan aku baru setengah perjalanan menuju ke sana
Di hari ketika aku berhasil menggenggam tanganmu
Rasanya seperti aku bisa melihat jalan menuju hatimu
Rasanya seperti aku bisa melihat jalan menuju hatimu}
Rasanya seperti aku bisa melihat jalan menuju hatimu
Tetapi, dari tempat ini, berapa lama lagi kah perjalanan dari tangan ke hatimu?
Aku tak tahu berapa lama waktu yang diperlukan
Karena kelihatannya seakan begitu jauh
Bagaimanapun jauhnya perjalanan itu
Aku tak tahu berapa lama waktu yang akan diperlukan
Aku siap maju
Pergi menuju hatimu
Ayah tahu kau menyesal
Ayah juga menyesal
Tapi hal ini akan mengajarimu untuk mengingat bahwa........
jangan pernah lagi mengambil keputusan atas sesuatu berdasarkan keputusan orang lain
Ayah sungguh-sungguh menyesal
Jika tidak.......
Ayah akan jauh lebih berbahagia daripada sekarang
Seberapa jauhnya perjalanan itu
Aku tak tahu berapa lama waktu yang akan diperlukan
Aku siap maju
Seandainya kita lebih dahulu bertemu......
Kejadiannya tak akan seperti sekarang
Bukankah Khemmachart tidak menyukai Suriyong, P'Aum?
Ya. Dia berkata sejak awal dia tak cocok dengan Suriyong
Tapi dia menerima juga Suriyong walau enggan karena Khun Somkit, asistennya yang memohon padanya
Akhirnya Suriyong bertemu GaenLone...........
dan dia menggunakan muslihatnya untuk menipu Gaen sehingga Gaen.......
kasihan padanya dan memohon pada Khemmachart untuk tidak memecatnya
Jadi Khem tetap bekerja dengannya hingga sekarang,
walaupun Khemmachart tidak menyukainya - Ya ampun
Dia jahat sekali!
Suriyong sungguh jahat, benar-benar jahat
Dia bisa menipu pria dan wanita.........
juga GaenLone. Bagaimana bisa GaenLone percaya padanya?
Aku tak tahu kenapa P'Eua juga bisa percaya padanya
P'Eua bahkan sudah melihat gambar Suriyong yang sedang duduk di pangkuan Khem,
tapi tetap saja P'Eua membelanya. Apakah dia tidak pernah memikirkan hal itu?
Hei, aku tak percaya kalau Eua tidak memikirkan tentang hal itu
tapi kelihatannya dia tak cukup berani untuk menunjukkannya
Karena dia tahu kalau orang lain akan membuatnya menjadi lebih buruk
Aku kenal Eua sejak dia lahir, bagaimana aku bisa tak tahu orang seperti apa adikku itu?
Gambar itu terlihat sangat jelas..........
sekuat apapun dia, sudah pasti dia akan terkejut
Hanya saja itu semua tergantung dari seberapa besar rasa terkejutnya
Dan mengenai..............
Eua dan GaenLone,
kurasa aku tahu bagaimana caranya agar mereka bisa lebih dekat
Bagaimana P'Aum melakukannya?
Dengan melakukan seperti apa yang dilakukan Khemmachart
Karena GaenLone bisa bekerja dengan Khemmachart,
jadi kenapa dia tak bisa bekerja dengan Eua juga?
Selamat hari ulang tahun pernikahan
Nou Lek
Kau masih ingat, sayang?
Terima kasih banyak
Nou Lek, terima kasih banyak, sayang
Aku telah meminta mereka untuk membuat sepasang cincin untuk Ayah dan Ibu
Cantik, kan?
Cantik sekali, nak
Terima kasih banyak
Terima kasih banyak, sayang
Aku ingat ketika keluarga kita sedang dalam masalah, Ayah dan Ibu menjual cincin pernikahan kalian untuk membayar hutang
Jadi aku memutuskan untk membeli cincin yang baru untuk Ayah dan Ibu
Ayah minta maaf padamu
Jika Ayah tidak mempunyai hutang.......
dan tidak melakukan kesalahan ketika dulu berbisnis,
hidupmu tidak akan sesulit ini
Kau sudah terlalu banyak mengorbankan dirimu untuk Ayah dan Ibu
Terima kasih banyak, nak
Ayah, kumohon janganlah berkata seperti itu
Semua yang telah terjadi bukanlah salah siapa-siapa
Aku sendiri yang mengambil keputusan saat itu, dan aku sungguh-sungguh tak keberatan
Ayah percaya kau tak keberatan,
dan Ayah tahu bahwa kau dulu tak bahagia
Kau sudah terlalu lama berkorban untuk keluarga kita,
Ayah ingin agar kau merelakan apa yang telah terjadi
Dan melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri
Ayahmu benar
Ibu ingin melihatmu memakai cincin pernikahan sekali lagi
Dan cincin itu haruslah...........
cincin yang kau terima dari seorang pria
yang sangat kau cintai
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Video diambil dari LakornHD @youtube
Selamat pagi, Khun Khem
Kau menghancurkan telurnya
Hari ini aku telah meminta orang untuk mengatur kebunnya
Akan ada pot, meja, dan kursi yang akan dipindahkan
Terutama batu-batu yang kau beli bulan lalu,
yang sudah lama diletakkan di atas rumput
Aku tak tahu apakah rumput yang ada di bawah batu-batu itu sudah mati atau belum
Kau harus segera memindahkannya
Rumput yang belum mati masih bisa tumbuh seperti sebelumnya
Batu? - Ya, batu
Batu, kenapa?
Jika aku ingin rumputnya tumbuh seperti semula,
Aku harus memindahkan batunya - Ya. Ya
Khun Somkit, terima kasih banyak - Hah?
Ya - Terima kasih banyak
Hei
Dia pergi begitu saja
Hanya memindahkan batu saja, kenapa dia begitu gembira?
Pada pukul 1 nanti Ayah ada pertemuan dengan rekan bisnis Ayah yang baru? - Ya, sayang
Mereka baru saja menghubungiku dan berkata kalau mereka tertarik untuk berinvestasi di hotel baru yang sedang kau tangani,
Jadi mereka ingin agar kau juga ikut dan berdiskusi dengan mereka
Apa kau bisa mengambil ijin untuk setengah hari, sayang?
Tapi kan aku baru saja mulai bekerja dengan Khem
Jika aku minta ijin, akan buruk sekali
Tidak buruk sama sekali
Karena ketika kau memintanya, aku akan mengaturnya untukmu
Kau tak perlu khawatir mengenai pekerjaan di sini, Khun Gaen
Tapi kan kau ada pertemuan dengan pelanggan pada pukul 1,
jadi aku harus ikut denganmu
Tentang hal itu, kau tak perlu khawatir
Aku akan......
meminta Suriyong untuk menggantikanmu
Setelah pertemuannya selesai, aku tak akan kembali ke kantor
Kerjakan pekerjaannya - Baik
Silahkan masuk
Hei, tunggu
Hei!!!
Kau dengar aku tidak?
Sudah mukanya kendor, telinganya tuli pula
Aku dengar
Tapi aku tak ingin berbalik
Karena aku tak ingin berbicara dengan orang yang tak punya tata krama
Dengan suaramu yang menekan otak seperti itu,
siapa juga yang mau berbalik?
Hei kau, kau jangan terlihat jahat begitu
Cobalah berbicara baik-baik seperti wajahmu itu
Hei! Apa kau menghinaku?
Hanya ada kita, aku tak akan menghina diriku sendiri, tahu!
Harusnya kau tahu siapa yang kumaksud
Jangan pergi dulu, aku belum selesai bicara
Berbalik!!!
Khem pergi ke mana? Dengan siapa?
Siapa perempuan itu? Mengapa mereka pergi sendiri? - Berhenti
Tak akan kuberi tahu, karena aku tak ingin terlibat dengan urusan Bos
Kau juga. Kau seharusnya juga tak terlibat dengan urusan Bos. Hei kau!
Apa kau tahu bagaimana mengeja 'tata krama'?
Apa kau menggunakan ponsel pintar?
Apa kau menggunakan ponsel pintar? - Ya
Bukalah google dan cari ' bagaimana harus bersikap sopan santun'
Supaya kau bisa bersikap seperti itu
Paham?
Dasar pegawai rendahan!!
Selamat siang
Halo, Ayah - Ada apa, nak?
Apa aku datang terlambat dan mereka sudah pergi, atau mereka yang belum tiba?
Tidak, mereka baru saja menelepon dan berkata mereka juga baru tiba
Tapi sepertinya Ayah senang sekali dengan rekan bisnis yang baru ini
Bagaimana Ayah kenal mereka?
Khun Ying Anita yang memperkenalkan mereka padaku
Katanya mereka adalah kelompok generasi baru dan sangat bersemangat,
dan ingin menjalin perkongsian
Tapi tidak tahu bagaimana
Jadi mereka meminta Khun Ying untuk membantu mereka untuk menghubungi Ayah
Tapi biasanya Bibi Khun Ying tak terlibat dengan bisnis
Jika menolong mereka seperti ini, berarti mereka bukan orang biasa
Aku ingin tahu siapa mereka
Ngomong-ngomong, Ayah rasa mereka sudah tiba
Oh, hai Gaen
P'Eua
Selamat siang - Selamat siang
Video diambil dari LakornHD @youtube
Jadi, kita sepakat akan hal ini - Ya
Kapan saja kita memerlukan contoh motif, aku akan langsung mengirimkannya pada Anda
Kapanpun kami memperoleh contoh motif, aku akan langsung mengirimkannya pada Anda
Baiklah
Terima kasih - Ya
Terima kasih
Aku lapar
Ayo makan dulu sebelum kita pulang
Baik. Presdir ingin makan apa?
Hotel baru yang sedang kami bangun ini...
Gaen yang akan mengurus semuanya
Dan keluarga Ruttanachart yang ingin bergabung dengan perkongsian, kuanggap sebagai bantuan untuk Gaen jadi aku tak keberatan
Aku akan senang sekali bergabung dengan generasi baru
Terutama saat mengetahui bahwa Gaen dan Khun Eua.........
adalah teman
Aku jadi lebih tenang
Aku harus memberi tahu Anda bahwa mereka berdua ini bukanlah teman biasa,
melainkan teman dekat
Dan mereka memiliki banyak kesamaan
Sulit menemukan seseorang yang punya selera baik seperti P'Eua
Tak peduli berapa lama aku mencari tapi aku tetap saja tidak bisa menemukannya - 'Aku minta maaf'
Terutama ketika tahu Khun Gaen dekat dengan P'Eua
Kurasa aku juga ingin bergabung dengan kalian berdua
Aku ingin katakan jika nanti kita bekerja sama,
pasti akan menyenangkan - 'Tak apa. Aku senang bisa bekerja sama dengan "sahabatku" seperti yang kita sepakati sekarang..
Kita sangat dekat dan punya banyak kesamaan, bukan?'
Sangat jarang Ruttanachart tertarik untuk berinvestasi di bisnis properti
Aku yakin ini akan menjadi berita yang sangat besar
'Tak apa. Aku senang bisa bekerja sama dengan "sahabatku" seperti yang kita sepakati sekarang. Kita sangat dekat dan punya banyak kesamaan, bukan?'
Aku anggap sebagai suatu kehormatan bisa bekerja bersama
Sama-sama
Ya, aku setuju dengan semuanya
Ya
Presdir, apa Anda benar-benar akan makan.....
di kafetaria ini?
Tentu saja. Aku merindukan tempat ini
Aku sudah lama ingin kembali ke sini........
Taoi tak ada yang menemaniku
Hari ini ada kau...
Jadi aku ingin kembali
untuk mengingat kembali ingatanku
Presdir ingin makan apa? Aku akan ambilkan untuk Anda
Tak perlu
Aku sendiri yang akan melakukannya
Aku ingin kau duduk dan menungguku di tempat kita biasa duduk
Aku tahu...
kalau kau mengingatnya
Sebesar apapun aku membencimu, sebesar apapun rasa marahku padamu
Itu hanya membuat hatiku lebih mencintaimu lagi
Tetapi aku, aku ini, mempunyai kebenaran yang disembunyikan
Karena aku, aku ini, memiliki hati
Aku hanyalah manusia biasa
Aku terluka..... setiap tindakanku yang membuatmu sakit
Betapa aku tersiksa
Siapa yang akan tahu apa yang telah terjadi di masa lalu?
Semua itu...... Aku hanyalah seorang pecundang
Aku ingin kau duduk di sana
Untuk mengatakannya kepada semua orang
Kebenaran yang disembunyikan di jejak air mata ini
Betapa aku menyesal atas apa yang telah terjadi di masa lalu
Makanan kesukaanmu, aku masih ingat
Aneh, kau selalu makan nasinya dahulu baru kemudian telurnya
Aku bisa saja mencurinya darimu jika kau meninggalkannya
Apa rasanya masih sama?
Aku tak tahu
Sudah terlalu lama sehingga aku tak bisa mengingat lagi rasanya
Kau tak bisa mengingat rasanya,
Tapi kau bisa mengingat caramu memakannya
Kau makan nasinya dahulu kemudian baru telurnya
Jadi kau tak bisa mengingatnya
Atau pura-pura tak mengingatnya?
Aku tak menyimpannya untuk dimakan kemudian,
tapi aku meninggalkannya karena aku tak akan memakannya
Mengenai konsep manajemennya, aku akan meminta departemen resmiku untuk membicarakannya dengan Anda sesegera mungkin
Dengan senang hati, Anda bisa menghubungiku langsung atau menghubungi Gaen - Ya
Khun Poht, jika Anda memerlukan sesuatu, Anda bisa langsung menghubungi P'Eua
Kau juga Khun Gaen, kau bisa menghubungi P'Eua
Kau bisa mengetahui pikiran masing-masing dengan cepat dan mudah, jadi kau bisa mendapat keuntungan dari hal itu
Ya
Kalau begitu aku pamit dulu, Ayah
Baik, nak - Oh, Khun Gaen, kau mau ke mana?
Apa kau ingin P'Eua mengantarmu?
Tidak usah, karena aku tidak ke mana-mana
Khemmachart yang akan menjemputku
Tolong sampaikan padanya bahwa aku memikirkan dia,
dan bahwa masih ada banyak hal yang ingin kukatakan padanya,
lain kali kita akan bertemu lagi
Baik, akan kusampaikan - Terima kasih
P'Aum
Apa yang kau katakan pada Khemmachart?
Aku katakan yang sebenarnya
Aku katakan semua hal yang harus dia ketahui tentang Suriyong sehingga dia bisa berhati-hati dengan Suriyong
Kurasa orang yang harus Khemmachart waspadai.........
adalah P' dan Nong On - Hei, P'Eua
Kenapa kau bicara begitu?
P'Aum dan aku adalah orang baik dan kami mencintai keadilan,
dan tak suka melihat orang lain ditipu
Kau sendiri yang tak bisa membedakan yang jahat dengan yang baik
Baik apanya? Kalian sendiri menjebak orang lain di belakang mereka
Aku tidak menjebaknya
P'Aum dan aku bicara yang sebenarnya
Baguslah. Semakin kalian menjebak Nou Lek ke Khemmachart,
dia akan makin membencinya
Jadi aku tak perlu khawatir........
Khemmachart akan mencuri Nou Lek daripadaku
Terus saja menjebaknya dan jangan berhenti
Tak peduli berapa kali kau mengganti namamu,
kau akan tetap menjadi Suriyawadeeku
Benar tidak apa-apa? - Ya
Bagus. kau sudah bisa. Lihat kan?
Ayo!!
Apa kau masih ingat tempat ini, di sini?
Aku ingat pertama kali bertemu denganmu di sini
Dan aku tak akan pernah lupa bahwa saat pertama kalinya kita bertemu, aku membuatmu terluka
Siap? 3, 4......
5, 6, dan berbalik
Nona
Nona, apa kau baik-baik saja?
'Besok ujian, semoga berhasil'
Khem
Kau mengerjaiku?
Bagus sekali! Selanjutnya, ini apa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada
Tak ada apa-apa - Khem, kau tak perlu menyembunyikannya
Anak-anak, ayo kejar P'Khem. Dia kabur, ayo tangkap dia
Ayo tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!!
Tapi setelah itu,
kau membalasku
dengan perpisahan yang amat sangat menyakitkan
Sudah sore
ayo kita kembali
Masih ada pekerjaan yang harus kukerjakan
Apa yang telah terjadi bukanlah salahmu
Jangan lagi menyalahkan dirimu, Wadee
Aku akui,
kalau aku dulu membencimu, marah padamu,
karena pergi meninggalkanku tanpa alasan
dan tak memberiku kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal padamu
Tapi setelah itu,
Aku mendapat kabar kalau kau sudah menikah.........
demi keluargamu, untuk membayar hutang ayahmu
Aku mengerti
Kau melakukan hal yang benar
Kau membuat keputusan yang benar
Jangan kau merasa bersalah lagi padaku
Aku tahu kau lelah,
Lelah berpura-pura kalau kita tak saling mengenal satu sama lain
Berpura-pura melupakan masa lalu
Tak peduli berapa baik kau melakukannya...
hatimu tahu,
bahwa kau tak akan bisa lupa
Kumohon jangan kabur dari masa lalu lagi
Tak peduli berapa kali kau mengganti namamu,
kau akan tetap....
Suriyawadeeku
Aku mengerti semuanya
Dan aku bersedia memaafkanmu
Kau tak perlu bersandiwara
atau berpura-pura menipu orang lain
kau bisa berhenti membohongi dirimu sendiri. Oke?
Terima kasih banyak
Terima kasih untuk pengertianmu
Aku ada kencan dengan Khun Gaen
Kau pergilah sendiri ke kantor
Aku sedang terburu-buru
Aku tak ingin Khun Gaen menunggu lama
Baik
Kebenaran yang disembunyikan di bekas air mata ini
Betapa aku menyesal atas apa yang telah terjadi di masa lalu
Sebesar apapun aku membencimu, semarah apapun aku padamu,
itu hanya membuat hatiku semakin mencintaimu lagi
Tetapi aku, aku ini, mempunyai kebenaran yang disembunyikan
Karena aku, aku ini, memiliki hati
Aku hanyalah manusia biasa
Aku terluka.... Setiap tindakanku yang menyakitimu
Betapa aku tersiksa
Siapa yang akan tahu apa yang telah terjadi di masa lalu
Semua itu.........
Aku hanya seorang pecundang yang tak punya air mata
Khun Eua berkongsi denganmu untuk hotel baru?
Aku setuju investasinya,
keluarga Ruttanachart punya koneksi yang kuat
Aku ingin tanya satu hal, jika kau bekerja bersama Khun Eua, bisakah kau tidak berada sendirian dengannya?
Aku khawatir
Bagaimana jika aku membuat aturannya seperti ini?
Jika kau bekerja,
kau tidak diijinkan bersama perempuan lain sendirian
Contohnya, kau tak boleh sendirian dengan Khun Su
Astaga, Khun Gaen
Ini tak ada hubungannya
Orang itu, dia seorang janda beranak dua. Aku tak tertarik
Tapi Khun Eua, dia tampan, kaya, dan lajang
Aku punya hak untuk berhati-hati
Khem,
Aku selalu percaya padamu dan tak pernah cemburu
Tak masalah kau sedang bersama siapa
Aku mau tanya
Kau percaya padaku tidak?
Jika kau menanyakan pertanyaan yang menjebak seperti ini, aku harus menjawab.....
Tentu saja aku percaya padamu
Aku mempercayaimu sepenuhnya, aku percaya padamu...
aku memujamu
Dua kalimat pertama terdengar bagus, tapi kalimat terakhir sungguh sangat berlebihan
Yah, itulah yang sebenarnya
Seorang wanita sempurna sepertimu, bisa saja menemukan pria sempurna
Tapi pada akhirnya kau memberikan kesempatan itu pada pria biasa dan membosankan sepertiku....
masuk ke hidupmu
Wanita yang sepertimu, siapa saja yang bertemu denganmu dan membiarkanmu pergi begitu saja, kurasa....
mereka harus membunuh diri mereka sendiri
Kalau begitu,
Jika kau benar-benar membiarkanku pergi darimu, jangan lupa lakukan seperti apa yang tadi kau katakan
Aku tak akan lupa
Aku tak akan membiarkanmu pergi dariku
Di masa lalu,
Tak peduli berapa banyak wanita yang aku jumpai,
tapi kau...
adalah yang terbaik
Orang yang membuatku paling bahagia
Karena itu,
jika kau peduli denganku,
jangan berada sendirian dengan Khun Eua
Dasar licik!
Banyak akal
Berapa banyak wanita yang sudah tertipu olehmu?
Apa kau tahu kenapa aku memilihmu untuk menjadi ibu Kai dan Gai?
Aku tak tahu
Karena kau orang yang stabil
Aku sudah mengetesmu berkali-kali
Kau orang yang baik
Terutama dengan orang yang sudah menolongmu
karena hidupmu,
kau bisa menggantinya demi mereka
Seperti ini, jika orang itu adalah seseorang yang seusiaku,
mereka menyebutnya 'orang yang berhati emas'
tapi bagi beberapa orang,
mereka hanya melihatku sebagai orang yang tak terhormat
seorang wanita menjijikkan
Ingatlah ini, Nou Lek
emas murni tak akan pernah berubah
Hari ini, mereka mungkin tak bisa melihat kebaikanmu
Tapi jika mereka punya mata dan bisa melihatnya,
suatu hari nanti, mereka akan melihatnya sendiri
Walaupun rasanya begitu jauh,
Tapi setelah aku mengetahui kalau kau sudah menikah...
demi keluargamu, untuk membayar hutang ayahmu
Kau membuat keputusan yang benar
Aku mengerti semuanya
Dan aku bersedia memaafkanmu
Kau tak perlu bersandiwara
atau berpura-pura menipu orang lain
Kau bisa berhenti membohongi dirimu sendiri
Tapi dari tempat ini, berapa lama lagikah jalan dari tanganmu ke hatimu?
Aku tak tahu berapa lama waktu yang diperlukan
Karena rasanya sungguh amat jauh
Aku tak pernah melihatmu tersenyum seperti ini sebelumnya
Khun Weebon, selamat pagi
Selamat pagi, Khun Su
Sepertinya kau sudah berubah
kau terlihat segar dan lebih muda
Terima kasih
Aku baru sadar kalau kau kuliah di universitas yang sama dengan Khun Khem
Jika melihat dari umurmu, seharusnya kalian berdua seangkatan
Apa kau kenal Khun Khem sebelumnya?
Aku tak punya banyak teman
Aku tak lulus karena aku putus kuliah
Mobiku sudah selesai diperbaiki kan?
Oh, ya, sudah selesai
Sudah diparkir di depan rumahmu
Berapa harga reparasinya? - Tak ada
Gratis
Khun Khem sudah membayarnya untukmu
Khun Gaen
Video diambil dari LakornHD @youtube
Apa yang sedang kau lakukan, Bos?
Apa kau yang menggambar ini?
Hanya gambar acak yang seperti anak kecil yang tak bisa menjaga tangan mereka agar tetap diam
Ini bukanlah gambar acak, ini gambar yang serius
Aku suka
Terima kasih
Aku sungguh-sungguh menyukainya, aku tak bercanda
Ijinkan aku membelinya darimu
Membeli?
Untuk apa kau membelinya?
Aku akan menggunakan motif yang dibuat Khun Gaen dan menggabungkannya dengan kain,
contohnya scarf atau kain meja
kain untuk membuat tas punggung,
dan produk rumah tangga lainnya
yang menunjukkan gaya hidup masyarakat kota
Aku akan meminta Khun Gaen untuk menjelaskan konsep dari desain ini
Silahkan berdiri
Sebelum mulai, aku ingin membela diriku terlebih dahulu
Aku baru saja ditunjuk untuk mengerjakan proyek ini sekitar 15 menit yang lalu
Konsepnya sangat sederhana - Mana Suriyong?
Dia sudah tiba, dia masih bersama dengan pelanggannya Khun Somkit
Sangat sederhana, dari apa yang aku pikirkan selama 15 menit, atau yang aku sebut produk mentah
Sebenarnya, motif ini aku iseng saja menggambarnya
Kebanyakan gambarnya merupakan gaya hidupku sendiri
Dia sudah datang
dan adalah barang-barang yang berguna bagi masyarakat kota
di mana kebanyakan dari gambar ini adalah gambar yang alami dan barang-barang yang berguna
Hal-hal yang ada di sekitar kita
Ini adalah contoh gambar yang aku ingin kita melihatnya bersama
Dan untuk gambar motif bergaris, aku akan menggambar ulang
Bisakah pindah ke gambar berikut?
Tolong gambar selanjutnya
Kau bisa terus mengganti gambarnya
Ini adalah olahraga yang aku sukai, motif bergaris ini sederhana
yang sebenarnya bisa kau buat sendiri
Yang ini adalah sofa
Aku akan pulang untuk mengambil gambar lain yang telah kubuat untuk ditambah di sini, agar kalian bisa melihatnya
Waktunya tak akan lebih lama dari minggu depan dan semuanya akan diatur, terima kasih banyak
Tepuk tangan untuk Khun Gaen
Ini adalah proyek baru
Untuk menguji ke masyarakat dan menambah citra kita,
menunjukkan generasi baru dari motif kita
Jen, tolong bawa Khun Gaen untuk melihat langkah-langkah pembuatan motif sebelum dipindahkan ke pabrik
Begitu kita mendapat gambar-gambar dari Khun Gaen, kau bisa mulai - Baik
Pada pukul 1, Weebon dan aku akan berdiskusi dengan departemen pemasaran dan departemen humas,
begitu sudah ada kesimpulan, aku akan menyampaikannya pada Anda - Baik
Ada lagi yang ingin ditambahkan?
Oke, terima kasih. Rapat selesai
Khun Gaen
Ya - Pergilah dahulu dengan Jen, nanti aku menyusul
Ya - Ayo
Tunggu dulu - Ya
Aku ingin tahu jadwal untuk pertemuan dengan pemasaran besok
Oh, bukan aku
Ya
Tunggu sebentar
Besok aku bebas seharian
Aku ingat
Maaf
Aku lupa ponselku di ruang rapat
Aku ambilkan untuk Anda
Tidak usah, tidak usah. Biar aku sendiri yang mengambilnya
Kau pergilah ke departemen pemasaran dan departemen humas, supaya kita bisa mulai rapatnya - Baik, baik
Bawa ini juga. Sana, pergilah - Baik, baik
Aku hanya ingin kau tahu, melihatmu berpakaian seperti ini...
rasanya seperti kau kembali menjadi Suriyawadee yang aku kenal dulu
Ini hanyalah pakaian
Tapi kurasa lebih dari itu
Rambutmu,
dan dandananmu...
Aku baru tahu kalau Presdir mengetahui hal-hal seperti ini
Dan senyummu
Tahukah kau, sejak kita bertemu di bandara...
aku tak pernah melihatmu tersenyum seperti ini sebelumnya?
Begini, sejak kita bertemu di bandara
Presdir tak pernah bicara padaku seperti orang normal seperti sekarang
Oke. Kita kembali ke jalur yang benar
Aku senang kau sudah kembali ke dirimu yang biasa
Walaupun mungkin tidak sama,
tapi aku sudah senang seperti ini
Presdir,
Mengenai harga reparasi mobilku, aku akan segera membayarmu
Tak usah. Anggap saja itu sebagai bagian dari servis
Tapi jika kau ingin membayarku kembali,
bantulah pekerjaan Gaen
Aku ingin pekerjaannya berhasil dengan baik
Kau sudah tahu...
betapa sangat pentingnya dia bagiku
Itu sudah tugasku
Aku permisi dulu
Tunggu
Aku ingin melihatmu dengan jelas.....
untuk melihat jika kau sungguh-sungguh telah berubah
Aku akan menyusul Khun Gaen,
jika ada sesuatu yang mendesak, cari aku di departemen desain
Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris oleh Anonyblue1 @youtube
Aku berencana meluncurkannya di Eropa
Khun Somkit
Apa Anda tahu,
kalau Khun Su dan Khun Khem kuliah di universitas yang sama?
Oh, Anda bingung ya?
Anda bingung karena Anda tak tahu bagaimana aku mengetahuinya, kan?
Begini, pagi ini aku pergi ke rumahnya..........
Aku lihat fotonya saat masih kuliah
Dan aku sudah menghitung tahunnya, di sini
Sepertinya mereka juga memasuki kuliah di tahun yang sama
Barang kali, mungkin mereka.....
Kurasa kita harus mulai rapatnya sekarang
Bangun, bangun, bangun!!
Bangun! - Baik
Khun Khem sudah memberikan tugas baru,
ini tugas yang mendesak
Kita harus membuat rencana untuk pemasaran dan humas untuk diajukan minggu ini..
Untuk sekarang kita tunda pekerjaan yang lain
Khun Weebon - Ya
Berikan laporan singkat pada Khun Bongkod dan Khun Kade
Baik
Ini
Lihat model ini
Aku melihat fotonya saat masih kuliah
Dan aku sudah menghitung tahunnya
Sepertinya mereka juga memasuki kuliah di tahun yang sama
Struktur investasi kerja sama dengan Khun Poht,
baca dan lihatlah jika sudah beres supaya kau bisa menanda tanganinya sekarang
Bagaimana jika aku tak ingin bekerja sama, apakah bisa? - Tidak bisa
Lalu kenapa kau ingin kau melihatnya? Kau kan sudah melihat semuanya
Aku hanya ingin memperingatkanmu, melakukan investasi kerja sama tanpa memberitahukan kepada dewan pengurus...
harusnya tak boleh terjadi lagi
Mau memberitahu dewan pengurus atau tidak, hasilnya tetap saja sama
Karena proyek Khun Poht ini sangat bagus
Bank kita akan mendapat untung
Kau melakukan ini bukan untuk bank kita
Kau melakukan hal ini agar aku an GaenLone bisa dekat satu sama lain
Kau sudah dewasa
Seharusnya kau bisa memisahkan antara masalah pribadi dan pekerjaan
dan satu hal lagi, jika kau punya banyak waktu luang,
seharusnya kau menggunakan waktumu untuk menyelesaikan perpindahan saham bagi Kai dan Gai
Menurut wasiat yang telah Ayah perintahkan
Hal ini sudah ditunda selama bertahun-tahun, dan hingga sekarang belum juga selesai - Hei, Eua
Mengenai masalah ini, aku sudah meminta pengacara untuk mengurusnya
Jika kau ingin tahu tanya saja langsung ke pengacaranya
Satu hal, aku tak terlibat dengan hal ini
Aku bisa bedakan antara masalah pribadi dengan pekerjaan
Kau sendiri bagaimana?
Apa kau bisa membedakannya?
Setelah kami mendapat modelnya darimu, Khun Khem akan memasukkannya ke dalam program di komputer
Kemudian kita akan memindahkannya ke pabrik melalui internet
Pembuat modelnya akan memindahkan informasi ini ke mesin penjahit
Apa Khem sendiri yang harus menggambar semuanya?
Ya. Bahkan aku sendiri bingung melihat motifnya yang sulit
Tapi Khun Khem hanya memerlukan beberapa menit untuk menulisnya di program
Dan semua kain kita dibuat juga olehnya
Sungguh berbakat
Ini adalah model baru yang baru saja aku minta
Aku berencana meluncurkannya di Eropa
Ini adalah pengacara yang diminta P'Aum untuk mengurus dokumennya
Kau bisa menghubunginya dan berkonsultasi mengenai warisannya
Terima kasih
Hari ini kau berpakaian dengan cantik, aku suka
Sebenarnya, apapun yang kau pakai, kau terlihat bagus memakainya
Melihatmu berpakaian seperti ini, kau terlihat seperti Suriyawadee yang aku kenal dulu
Ini hanyalah pakaianku
Tapi kurasa lebih dari itu
Gaya rambutmu,
dan dandananmu, dan senyummu
Kenapa pipimu memerah?
Apa kau malu aku memujimu?
Aku sering memujimu 100, 1000 kali dan biasanya kau tak pernah malu seperti sekarang, tapi hari ini kau malu
Aku senang
Walaupun rasanya begitu jauh,
Dan mungkin aku baru setengah perjalanan menuju ke sana
Di hari ketika aku menggenggam tanganmu,
Rasanya seperti aku bisa melihat jalan menuju hatimu
Pagi ini istriku membuat bubur jamur yang Anda suka,
Jadi aku membawanya ke sini untuk Anda
Aku sudah meminta pelayan untuk memanaskannya
Terima kasih
Khun Khem
Kita sudah lama saling mengenal satu sama lain...
dan melalui berbagai masalah bersama-sama
Sejak pertama kali aku bertemu Anda
Yang paling ingin kulihat adalah...
suatu hari nanti Anda bisa berkeluarga
dan bahagia
Jika Anda telah menemukan wanita yang cocok dengan Anda,
seharusnya Anda tak melakukan hal yang berisiko
Karena jika Anda melakukan kesalahan
Anda bisa kehilangannya
Jika maksudmu adalah Khun Gaen,
Aku yakin tak akan melakukan kesalahan
Dan aku jelas menolak kehilangan dia
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi saat ini
Silahkan menghubungi kembali
Selamat siang, di sini kantor hukum keluarga Ruttanachart
Selamat siang, nama saya Suriyong Ruttanachart
Bisa saya bicara dengan pengacara Teerasak?
Pengacara Teerasak sedang keluar
Baik, terima kasih
Beliau belum kembali, silahkan menelepon lagi pada pukul 1
Hari ini dia tak kembali ke bank, silahkan menelepon kembali besok
Aku punya tiga model
Aku tak yakin model mana yang paling kau sukai, Khun Eua, Khun GaenLone
Aku suka yang ini
Untuk lobinya, aku juga mempunyai tiga model
Yang ini - ini terlihat konservatif
Ini konservatif
Untuk kamar tidurnya, ada empat model
Yang ini
Ya - Yang ini
Kita sudah selesai
Ya - Kami ambil yang ini
Kalau begitu kami permisi dulu
Ya
Eua dan kau punya ide yang sama untuk semuanya jadi kita bisa selesai lebih cepat
Sebenarnya tidak mudah menemukan seseorang yang punya selera yang bagus seperti Eua. Susah menemukan orang yang seperti ini
Wanita sepertimu haruslah memegangnya erat-erat dan jangan biarkan dia lepas dari genggamanmu
Aku tak bisa memegangnya
Karena dia harus kembali ke kantor pada pukul 1
Karena Khun Khemmachart, bosnya, sudah menunggunya
Kurasa Eua harus mengantarmu, ya?
Dari sini ke kantornya Khemmachart tak begitu jauh
Kau tak masalah mengantarnya kan, Eua? - Ya
Kalau begitu aku akan mengantarmu. Siapa tahu aku bisa bertemu Nou Lek
Jika dia belum makan, aku akan mengajaknya makan bersama
Baik, ayo jalan - Ya
Sampai jumpa
Silahkan - Terima kasih
Nang Suriyong
Aku harus menyingkirkanmu dari kehidupan Eua
Aku tak pernah menyangka orang akan melihat nilai dari apa yang aku suka lakukan
Sore ini saat kau sudah selesai bekerja, jangan pulang dulu. Aku punya kejutan untukmu
Di antara Khemmachart dan Suriyong, ada sesuatu di antara mereka yang lebih dari hubungan bos dan sekretaris - Kau mau minggir tidak?
Dasar sekretaris brengsek - Bahkan jika kau adalah istri Khem, aku tak peduli
Apa hubunganmu dengan Khemmachart sekarang?